bsmall2 - bsmall2@tiksi.net

[Разметка Markdown]

DigitalGarden: YamaNiYosete

1
2
3
### 山によせて
<table><tr><td>ひかりの箭をはなつ朝</td><td>The Dawn releases the arrow of light</td></tr><tr><td>山は霧のなかに生れ</td><td>The Mountain is born in 
mist</td></tr><tr><td>むらさきの山体は</td><td>The purple mountain body</td></tr><tr><td>こんじきの匂ひをもつ</td><td>has a golden 
smell</td></tr><tr><td>あたらしい日を信じ</td><td>Believing in a new day</td></tr><tr><td>あたらしい世界のきたるを信じ</td><td>A new world will come I 
believe</td></tr><tr><td>にんげんの哀しさも</td><td>neither our human sadness</td></tr><tr><td>国の面する悲運のかげも</td><td>nor the shadow of bad 
fate over our country</td></tr><tr><td>世界の精神的下降の現実も</td><td>nor the fact of the world's spiritual 
descent</td></tr><tr><td>わすれはてるわけではないが</td><td>do I forget but</td></tr><tr><td>いまこのあざやかな</td><td>now, in this 
clear</td></tr><tr><td>朝のひかりにおぼれ</td><td>morning's light drowning</td></tr><tr><td>悠々と非情の勁さにそびえている</td><td>to calmly rise in 
cruel strength</td></tr><tr><td>山にまなぼう</td><td>learn from the mountain.</td></tr></table>
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

山によせて

ひかりの箭をはなつ朝	The Dawn releases the arrow of light
山は霧のなかに生れ	The Mountain is born in mist
むらさきの山体は	The purple mountain body
こんじきの匂ひをもつ	has a golden smell
あたらしい日を信じ	Believing in a new day
あたらしい世界のきたるを信じ	A new world will come I believe
にんげんの哀しさも	neither our human sadness
国の面する悲運のかげも	nor the shadow of bad fate over our country
世界の精神的下降の現実も	nor the fact of the world's spiritual descent
わすれはてるわけではないが	do I forget but
いまこのあざやかな	now, in this clear
朝のひかりにおぼれ	morning's light drowning
悠々と非情の勁さにそびえている	to calmly rise in cruel strength
山にまなぼう	learn from the mountain.