Кто будет играть?
Кто будет танцевать?
Кто будет Арлекином?
Первые три строфы из песни
Ivan Lins "Arlequim Desconhecido" впервые вышедшей в 1980 году на альбоме "Novo tempo", за эти годы уже успевшим стать классическим. Но услышал я эту песню впервые много позже, когда в самом начале 90-х прошлого, XX века, активно изучал репертуар лейбла
GRP Records.
Надо сказать, что в то время его портфолио представляло для меня огромный интерес. Ещё бы! Ведь там записывались Chick Corea, в том числе в составе Electric Band, Billie Cobham, Diana Krall, Michael Brecker и многие другие. В их числе был и уже извествный в то время гитарист
Lee Ritenour, который был другом основателя лейбла композитора
Dave Grusin.
И вот, в один из дней, снабжавший меня новинками в то время киоск звукозаписи на Новокузнецкой в Москве (спасибо вам, о безвестные хозяева) в один из визитов услужливо предложил запись "
Harlequin" которую в 1984 году записали упомянутые друзья где я и услышал эту вещь в куда как более изысканной обработке ставшей по праву заглавной песней этого прекрасного альбома. Это было попадание в десятку по всем параметрам.
При этом, не могу сказать что я являлся, да и сейчас являюсь, поклонником бразильской музыки. Безусловно, творчество Sérgio Mendes или, скажем, Antônio Carlos Jobim мне были знакомы и даже, местами, нравились, однако, глубоко не цепляли, в отличие от услышанного сейчас.
Вот как "Harlequin" звучит на концертной записи, сделанной годом позже.
Тоска, надежда и радость, вот, пожалуй, те эмоции.
https://youtube.com/watch?v=odCtJE91WR8
Кто воплотит в себе радость?
Кто отрепетирует танец под звуки тамбурина?
Чей труд будет восхвалён?
Чья судьба будет священной,
Чтобы снова сделать мой народ счастливым?
Но о чём это?
В 1980 году Бразилия была под властью военной диктатуры, которая там установилась ещё в 1964 году. Дряхлеющая и ослабевающая машина уже не могла столь эффективно осуществлять правление под давлением, в основном, внутренних факторов. Запрос на перемены шёл как сверху, так и снизу и песня стала лирическим отзвуком тех самых чаяний.
Да, тоска, надежда и будущая радость. Чего мы все заслуживаем.
Лирика
Нажмите, чтобы открыть/закрыть
Quem brincará?
Quem dançará?
Quem sairá de arlequim?
Quem tocará?
Quem chorará?
Quem gemerá seu bandolim?
Quem brincará?
Quem dançará?
Quem sairá de arlequim?
Quem tocará?
Quem chorará?
Quem gemerá seu bandolim?
Quem terá encarnado a sua alegria?
Quem terá ensaiado a sua folia?
Quem terá o trabalho louvado?
Quem terá o destino sagrado
Pra fazer minha gente feliz novamente?
Quem brincará?
Quem dançará?
Quem sairá de arlequim?
Quem tocará?
Quem chorará?
Quem gemerá seu bandolim?
Quem brincará?
Quem dançará?
Quem sairá de arlequim?
Quem tocará?
Quem chorará?
Quem gemerá seu bandolim?
Quem terá a ousadia que tem o palhaço?
Quem terá seu encanto, seu riso tão fácil?
Quem terá o ofício bonito?
Quem terá esse vício bendito
Pra fazer minha gente feliz novamente?
Quem brincará?
Quem dançará?
Quem sairá de arlequim?
Quem tocará?
Quem chorará?
Quem gemerá seu bandolim?
Quem brincará?
Quem dançará?
Quem sairá de arlequim?
Quem tocará?
Quem chorará?
Quem gemerá seu bandolim?
З.Ы. Рекомендую ещё одну прекрасную вещью Ivan Lins с того же альбома "Before It's Too Late" или, в оргинале "Depois Temporais". Оригинал 1983, к слову, тоже хорош.
#
russian #
lang_ru #
music #
Brasil #
portuguese #
lang_pt #
jazz
![Michael [Кошак] Skolsky (R1BLH)](https://tiksi.net/images/default_profile_photos/rainbow_man/48.png)
