Эту подборку топономического абсурда собрала учитель португальского Маргарита Козарович.
Лиссабонцы - большие оригиналы в плане придумывания названий улиц. В городе есть:
Rua Triste-Feia - улица Грустной уродины - «в честь» женщины из дома номер 28. Видимо, грустной и некрасивой.
Escadinhas dos Terramotos - лестница Землетрясений - катастрофа 1755 года в этот раз ни при чем - земля именно в этом месте трясётся и по сей день, поэтому название прижилось.
Jardim das Pichas Murchas - Сад увядших писек - относительно новое название, у которого даже есть автор - Carlos Vinagre (Карл Уксус). Он был calceteiro, одним из тех, кто украшал Лиссабон калсадой. Однажды слегка набравшись, он и его друг натолкнулись на группу пожилых людей, постоянно собиравшихся в одном и том же месте поболтать и поиграть в карты. Логическую цепочку, по которой Карлуш пришел к известному теперь названию, проследить несложно.
Как ни странно, на шутке он не остановился, а настоял на том, чтобы муниципальный совет обустроил на площади лавки и столы. Площадь стала более удобной для настольных игр и импровизированных концертов фаду. В 1992 году там повесили табличку, а жители устроили по этому поводу настоящий праздник. Позже табличку думали снять, а площадь переименовать, но все были сильно против, и её оставили.
Travessa do Fala-Só - Переулок одинокого болтуна - никто не знает, кем он был, но жители района Сау Педру де Алкантара верят, что он жил на этой улице - человек, который говорил сам с собой.
Azinhaga da Bruxa - Ведьмина тропа - по данным лиссабонского архива, на этой улице в Марвиле и правда жила ведьма. Инквизиция, видимо, недоработала.
Escadinhas da Porta do Carro - Лестница двери от машины - в 20-х годах прошлого века тут находился морг, запомнившийся жителям машиной, которая туда периодически подъезжала с открытыми дверьми и забирала своих клиентов в последнюю поездку до кладбища.
#
russian #
lang_ru #
portugese #
Lisbon #
city #
humor #
folklore
