Русская Hubzilla

Русская Hubzilla

ruzilla@tiksi.net

Форум пользователей Hubzilla

Домашняя страница:: https://tiksi.net/@ruzilla

Tue, 04 May 2021 14:03:19 +0200 последнее редактирование: Tue, 04 May 2021 14:17:09 +0200

Русская Hubzilla

ruzilla@tiksi.net

Michael [Кошак] Skolsky была создана публикация Tue, 04 May 2021 14:03:19 +0200

Hubzilla 5.6RC перевод на русский

@Max Kostikov, как и предлагал ты в исходном посте, создам топик тут.
Готов вписаться в помощь в переводе, если будут задачи подкидывать (скажут, что хватать, куда тащить).

перевод

show all 19 comments

Tue, 04 May 2021 14:15:14 +0200 последнее редактирование: Tue, 04 May 2021 14:15:36 +0200

Max Kostikov

kostikov@zotum.net

Повторюсь, что сам интерфейс #Hubzilla полностью переведён на русский язык.
В этой связи предлагаю заняться переводом документации, начав, например, с контекстной помощи.
На некоторых страницах, для которых она доступна и уже переведена, доступ к ней можно получить нажав на пиктограмму со знаком вопроса.
Сами файлы русской контекстной помощи размещены здесь doc/context/ru/. Их можно взять за образец оформления и терминологии.
Полный список подсказок, требующих перевода, можно найти здесь doc/context/en/ прикинув, заодно, и объём работы.
Кстати, вопрос терминологии важен, поэтому предлагаю придерживаться уже установившихся вариантов перевода оригинальных английских терминов избегая, при этом, англицизмов и жаргонизмов. Дискуссия на тему приветствуется.

Tue, 04 May 2021 15:58:09 +0200

koshchey

koshchey@zotum.net

внесите и меня в список добровольцев

Tue, 04 May 2021 16:00:30 +0200

Max Kostikov

kostikov@zotum.net

@koshchey Тут никаких списков нет - берёте и делаете.
Лучший вариант это, конечно, сделать форк на Git и там уже заниматься редактурой с тем, чтобы можно было потом в проект легче добавить. Да и редактировать проще совместно.

Tue, 04 May 2021 16:19:20 +0200

@Max Kostikov

предлагаю заняться переводом документации

Принято.
Надо обновить свой инстанс и уже на месте смотреть.

Tue, 04 May 2021 16:26:56 +0200

@kostikov@zotum.net

сделать форк на Git и там уже заниматься редактурой с тем, чтобы можно было потом в проект легче добавить. Да и редактировать проще совместно.

Хм. Повод освоить Git. :)

Tue, 04 May 2021 16:48:35 +0200

Max Kostikov

kostikov@zotum.net

@Michael [Кошак] Skolsky Ну это не обязательно, конечно.

Thu, 06 May 2021 00:32:52 +0200

koshchey

koshchey@zotum.net

так у нас будет общая Великая Интеграционная Ветка Всея Русской Хабзиллы?

Thu, 06 May 2021 08:40:15 +0200 последнее редактирование: Thu, 06 May 2021 09:45:44 +0200

@koshchey Я пока локальный свой инстанс на 5.6RC обновил. До гита руки не дошли. Завал по работе, а вечерами почему-то спать охота. :)

Tue, 01 Jun 2021 22:22:59 +0200

@kostikov@zotum.net кстати, по поводу перевода интерфейса. Меня регулярно сбивает с толку пункт меню "Добавить приложения". Ведь "удалить приложения" пункта нет. :)
Фактически это "Управление приложениями", если по функциональности смотреть.

Tue, 01 Jun 2021 22:24:34 +0200

Max Kostikov

kostikov@zotum.net

@Michael [Кошак] Skolsky

Ведь "удалить приложения" пункта нет

А он есть. Только спрятан.

Tue, 01 Jun 2021 22:25:52 +0200

@kostikov@zotum.net И вдогонку про перевод файлов контекстной помощи. В английской версии почти каждый начинается с "General".
В одном из переведённых (cards) это отображается как "Резюме", в других отсутствует. КМК логично вообще убрать перевод этой строки, потому что никакого смысла не несёт.
?

Tue, 01 Jun 2021 22:33:49 +0200

@Max Kostikov а как его отобразить? А то постоянный когнитивный диссонанс, как лезу в пункт меню "добавить", чтоб что-то изменить в настройках. Редко конечно, но всё ж.

Tue, 01 Jun 2021 22:34:06 +0200

Max Kostikov

kostikov@zotum.net

@Michael [Кошак] Skolsky

В одном из переведённых (cards) это отображается как "Резюме", в других отсутствует. КМК логично вообще убрать перевод этой строки, потому что никакого смысла не несёт.

Да, лучше убрать я думаю.

Tue, 01 Jun 2021 22:36:13 +0200

Max Kostikov

kostikov@zotum.net

@Michael [Кошак] Skolsky

а как его отобразить?

Кнопка "Управление приложениями". Не знаю, почему так сделано.

Tue, 01 Jun 2021 22:47:05 +0200

@kostikov@zotum.net которая на странице со списком установленных приложений? Это понятно. Но я про название пункта меню. По мне -- корректнее его переименовать именно в "управление приложениями", а не "добавление приложений", как сейчас.

Tue, 01 Jun 2021 22:50:15 +0200 последнее редактирование: Tue, 01 Jun 2021 22:50:36 +0200

Max Kostikov

kostikov@zotum.net

Можно и переименовать. Пишите список. Со следующим апдейтом сделаю.

Tue, 01 Jun 2021 22:54:05 +0200

@Max Kostikov принято.
Открывать issue? Или в каком формате?

Tue, 01 Jun 2021 23:16:53 +0200

Max Kostikov

kostikov@zotum.net

@Michael [Кошак] Skolsky

Открывать issue? Или в каком формате?

Если открывать, то сразу merge request. Иначе в произвольном пишите. Можно wiki сделать в формате, например, английский оригинал - текущий перевод - предлагаемый перевод.

Wed, 02 Jun 2021 14:37:33 +0200

@Max Kostikov

Можно wiki сделать в формате, например, английский оригинал - текущий перевод - предлагаемый перевод.

О! Вот это удобнее всего.

Выпуск Hubzilla 4.4

Tue, 13 Aug 2019 11:09:46 +0200 последнее редактирование: Tue, 13 Aug 2019 17:09:07 +0200

Русская Hubzilla

ruzilla@tiksi.net

Только что вышел новый релиз #Hubzilla 4.4.
В основном, он включает в себя расширение поддержки собственного федеративного протокола ZotVI, взаимодействия с сетями ActivityPub, а также многочисленные исправления и улучшения механизмов пользовательского взаимодействия.
Краткий анонс на русском в ближайшее время будет опубликован на популярном ресурсе OpenNet, поэтому с тем, чтобы не повторяться, здесь отметим лишь не упомянутое в нём начало работы по переводу пользовательской документации на русский язык.
В настоящее время локализованы два раздела контекстной помощи для страниц "Поток" и "Контакты".
Помощь в этом процессе со стороны сообщества будет весьма кстати. Присоединяйтесь!

#russian #lang_ru

новости перевод

show all 20 comments

Tue, 13 Aug 2019 21:15:00 +0200

Русская Hubzilla

ruzilla@tiksi.net

Релиз децентрализованной коммуникационной платформы Hubzilla 4.4

После около 2 месяцев разработки представлен выпуск платформы для построения децентрализованных социальных сетей Hubzilla 4.4. Проект предоставляет коммуникационный сервер, интегрируемый с...

Wed, 14 Aug 2019 04:07:06 +0200

И началось:
- кто таким пользуется?
- зачем это все?
- и вообще все плохо :-)

Wed, 14 Aug 2019 09:22:48 +0200

Max Kostikov

kostikov@zotum.net

@Eugene Lisovsky Принимая во внимание общий уровень аудитории OpenNet под новостью вполне приличная дискуссия идёт. Написать, что ли, про FreeBSD пару фраз - самый верный способ открыть портал в тамошний адок ;-)

Wed, 14 Aug 2019 09:48:18 +0200

jsv

jsv@tiksi.net

Ну, по правде сказать, если видишь хабзиллу первый раз, то: "Эээ… А это, вообще, чё?" – самая естественная реакция. :)

Wed, 14 Aug 2019 15:07:57 +0200

@Max Kostikov как пропатчить kde под freebsd?
Самому никогда не приходилось патчить - и так все работало.

Wed, 14 Aug 2019 15:10:20 +0200

@jsv у меня было больше вопросов "а как это сделать" и "как это работает" :-)
Визуальная часть, конечно, необычна и крайне...эм... проста :-) хотя все в руках сообщества :-)

Wed, 14 Aug 2019 15:25:41 +0200

jsv

jsv@tiksi.net

@Eugene Lisovsky Ну, я помню, увидел где-то упоминание, и пошёл на сайт посмотреть, а про что речь. И там вот это вот «Hubzilla is a powerful platform for creating interconnected websites featuring a decentralized identity, communications, and permissions framework». Ну да, прекрасно, но что оно делает-то? 🤔 А дальше что-то про каналы и Дарта Вейдера.

Wed, 14 Aug 2019 18:50:01 +0200

@jsv а я на Хабре прочитал про федиверс.

Wed, 14 Aug 2019 19:25:14 +0200

на opennet лучше писать на том уровне на каком и большинство пользователей.
я кстати как то написал новость, модератор ее смог сильно улучшить. я бы сам не написал бы так

Wed, 14 Aug 2019 19:29:30 +0200

Max Kostikov

kostikov@zotum.net

@Дима Ржевский Тогда уж лучше вообще не мараться.

Wed, 14 Aug 2019 19:30:17 +0200

у меня вопрос по протоколу: планируется ли заметый апгрейд? насколько он стабильный?

Wed, 14 Aug 2019 19:43:54 +0200

Max Kostikov

kostikov@zotum.net

@Дима Ржевский
Развитие протокола Zot ведётся в рамках эталонной реализации в проекте Zap. Начиная с версии 4.0 в Hubzilla постепенно реализуются заложенные в текущей итерации ZotVI возможности но пока полного перехода на него не было. Насколько я понимаю, ближайшая цель это nomadic content.
Насчёт стабильности, как видно, всё развивается и работает без существенных проблем.
К слову, с ActivityPub всё стало настолько плохо, что взамен будет, по сути, новый протокол.

Wed, 14 Aug 2019 20:33:41 +0200

@Max Kostikov А можно по подробнее по ActivityPub? Что там не так?

Wed, 14 Aug 2019 20:45:06 +0200

Max Kostikov

kostikov@zotum.net

@Marzanna
Ой, долго.
В целом, он плохо спроектирован изначально. В итоге на выходе, несмотря на, вроде бы, наличие стандарта, не вполне совместимые реализации состоящие из подпорок и костылей.
Собственно, сейчас они окончательно упёрлись в одно из таких ограничений (отсутствие системы разграничения доступа) и пытаются его решить. Пока с помощью ещё одного костыля.
https://w3c-ccg.github.io/ocap-ld/

Wed, 14 Aug 2019 21:19:12 +0200

Denis V. Juriev

denis-juriev@tiksi.net

Насколько я могу судить, в диаспоре возможна дополнительная микросоциализация на уровне конкретного пода (через "вмененные локальные аспекты" и правила взаимности), но в хабзилле из-за номадности это невозможно и в этом направлении разработки и не ведутся. Я все правильно понимаю?

Wed, 14 Aug 2019 21:21:35 +0200 последнее редактирование: Wed, 14 Aug 2019 21:24:35 +0200

Max Kostikov

kostikov@zotum.net

@Denis V. Juriev Неправильно. В Hubzilla есть группы конфиденциальности. Это помимо продвинутой системы разграничения доступа. Причём это действует во всей сети посредством этой самой nomadic identity.

Wed, 14 Aug 2019 21:45:19 +0200 последнее редактирование: Wed, 14 Aug 2019 21:46:26 +0200

Denis V. Juriev

denis-juriev@tiksi.net

Я имею ввиду другое, когда подмин устанавливает на своем поде конкретные локальные аспекты и гарантирует взаимность размещения в этих аспектах. Например, пользователь А захотел стать "привилегированным читателем" пользователя B и подписаться на его закрытые материалы для "привилегированных читателей" без необходимости подтверждения со стороны пользователя А , но при этом согласно правилам пода он автоматически вносит пользователя А в более высокую, чем "привилегированные читатели" категорию доступа к своим материалам, назовем эту категорию "доверенные лица". И наличие у всех без исключения пользователей конкретного пода аспектов "привилегированный читатель" и "доверенные лица" установлено на уровне пода наряду со стандартными "семья", "работа" и т.д. , а гарантом соблюдения правил взаимности является подмин. Насколько я понимаю, у подмина в Хабзилле нет таких возможностей. Группы конфиденциальности прописываются исключительно самим пользователем, разве не так?

Wed, 14 Aug 2019 22:03:23 +0200 последнее редактирование: Wed, 14 Aug 2019 22:06:56 +0200

Max Kostikov

kostikov@zotum.net

@Denis V. Juriev
Не продраться через эту терминологию какой ~~поц~~ под на ком стоял.
То есть администратор решает кому давать доступ к чужим материалам? Если так, то это неэтично, противоречит принципам приватности и, соответственно, никогда не будет реализовано в Hubzilla по идеологическим соображениям.

Wed, 14 Aug 2019 23:25:52 +0200

Denis V. Juriev

denis-juriev@tiksi.net

Ну, это преувеличение. Администратор задает правила игры: набор обязательных для пода аспектов и правила взаимности, принимаемых пользователями осознанно и добровольно, соблюдение которых он ими гарантирует. Но Ваш ответ мне понятен, в Хабзилле в отличие от Диаспоры такая возможность никогда реализована не будет (и даже технически реализована быть не может).

Wed, 14 Aug 2019 23:41:10 +0200 последнее редактирование: Wed, 14 Aug 2019 23:41:25 +0200

Max Kostikov

kostikov@zotum.net

@Denis V. Juriev
Не понятно кому и, главное, зачем нужно чтобы какой-то хрен с горы решал что кому и как можно делать во взаимоотношениях с другими пользователями.

и даже технически реализована быть не может

Технически реализовать можно что угодно. Вопрос целесообразности и затрат.

Wed, 31 Jul 2019 20:08:44 +0200

Max Kostikov

kostikov@zotum.net

!Русская Hubzilla

Я только что отправил обновлённый файл русского перевода интерфейса #Hubzilla в основную ветку разработки dev.
В основном, весь интерфейс на сей момент руссифицирован и, скорее всего, могут потребоваться лишь косметические правки. Однако, ввиду запланированного на ближайшие недели релиза Hubzilla 4.4 сейчас самое время внести ещё какие-то исправления, если вы видите или заметили что-то, что требует внимания.
Также напоминаю что основным способом для редактирования в настоящее время является сайт Transifex.

#russian #lang_ru #translation

перевод