tiksi@net

Tue, 04 May 2021 14:03:19 +0200 last edited: Tue, 04 May 2021 14:17:09 +0200

Michael [Кошак] Skolsky wrote the following post Tue, 04 May 2021 14:03:19 +0200

Hubzilla 5.6RC перевод на русский

@Max Kostikov, как и предлагал ты в исходном посте, создам топик тут.
Готов вписаться в помощь в переводе, если будут задачи подкидывать (скажут, что хватать, куда тащить).

перевод

show all 19 comments

Max Kostikov

Tue, 04 May 2021 14:15:14 +0200 last edited: Tue, 04 May 2021 14:15:36 +0200

Повторюсь, что сам интерфейс #Hubzilla полностью переведён на русский язык.
В этой связи предлагаю заняться переводом документации, начав, например, с контекстной помощи.
На некоторых страницах, для которых она доступна и уже переведена, доступ к ней можно получить нажав на пиктограмму со знаком вопроса.
Сами файлы русской контекстной помощи размещены здесь doc/context/ru/. Их можно взять за образец оформления и терминологии.
Полный список подсказок, требующих перевода, можно найти здесь doc/context/en/ прикинув, заодно, и объём работы.
Кстати, вопрос терминологии важен, поэтому предлагаю придерживаться уже установившихся вариантов перевода оригинальных английских терминов избегая, при этом, англицизмов и жаргонизмов. Дискуссия на тему приветствуется.

koshchey

Tue, 04 May 2021 15:58:09 +0200

внесите и меня в список добровольцев

Max Kostikov

Tue, 04 May 2021 16:00:30 +0200

@koshchey Тут никаких списков нет - берёте и делаете.
Лучший вариант это, конечно, сделать форк на Git и там уже заниматься редактурой с тем, чтобы можно было потом в проект легче добавить. Да и редактировать проще совместно.

Michael [Кошак] Skolsky

Tue, 04 May 2021 16:19:20 +0200

@Max Kostikov

предлагаю заняться переводом документации

Принято.
Надо обновить свой инстанс и уже на месте смотреть.

Michael [Кошак] Skolsky

Tue, 04 May 2021 16:26:56 +0200

@kostikov@zotum.net

сделать форк на Git и там уже заниматься редактурой с тем, чтобы можно было потом в проект легче добавить. Да и редактировать проще совместно.

Хм. Повод освоить Git. :)

Max Kostikov

Tue, 04 May 2021 16:48:35 +0200

@Michael [Кошак] Skolsky Ну это не обязательно, конечно.

koshchey

Thu, 06 May 2021 00:32:52 +0200

так у нас будет общая Великая Интеграционная Ветка Всея Русской Хабзиллы?

Michael [Кошак] Skolsky

Thu, 06 May 2021 08:40:15 +0200 last edited: Thu, 06 May 2021 09:45:44 +0200

@koshchey Я пока локальный свой инстанс на 5.6RC обновил. До гита руки не дошли. Завал по работе, а вечерами почему-то спать охота. :)

Michael [Кошак] Skolsky

Tue, 01 Jun 2021 22:22:59 +0200

@kostikov@zotum.net кстати, по поводу перевода интерфейса. Меня регулярно сбивает с толку пункт меню "Добавить приложения". Ведь "удалить приложения" пункта нет. :)
Фактически это "Управление приложениями", если по функциональности смотреть.

Max Kostikov

Tue, 01 Jun 2021 22:24:34 +0200

@Michael [Кошак] Skolsky

Ведь "удалить приложения" пункта нет

А он есть. Только спрятан.

Michael [Кошак] Skolsky

Tue, 01 Jun 2021 22:25:52 +0200

@kostikov@zotum.net И вдогонку про перевод файлов контекстной помощи. В английской версии почти каждый начинается с "General".
В одном из переведённых (cards) это отображается как "Резюме", в других отсутствует. КМК логично вообще убрать перевод этой строки, потому что никакого смысла не несёт.
?

Michael [Кошак] Skolsky

Tue, 01 Jun 2021 22:33:49 +0200

@Max Kostikov а как его отобразить? А то постоянный когнитивный диссонанс, как лезу в пункт меню "добавить", чтоб что-то изменить в настройках. Редко конечно, но всё ж.

Max Kostikov

Tue, 01 Jun 2021 22:34:06 +0200

@Michael [Кошак] Skolsky

В одном из переведённых (cards) это отображается как "Резюме", в других отсутствует. КМК логично вообще убрать перевод этой строки, потому что никакого смысла не несёт.

Да, лучше убрать я думаю.

Max Kostikov

Tue, 01 Jun 2021 22:36:13 +0200

@Michael [Кошак] Skolsky

а как его отобразить?

Кнопка "Управление приложениями". Не знаю, почему так сделано.

Michael [Кошак] Skolsky

Tue, 01 Jun 2021 22:47:05 +0200

@kostikov@zotum.net которая на странице со списком установленных приложений? Это понятно. Но я про название пункта меню. По мне -- корректнее его переименовать именно в "управление приложениями", а не "добавление приложений", как сейчас.

Max Kostikov

Tue, 01 Jun 2021 22:50:15 +0200 last edited: Tue, 01 Jun 2021 22:50:36 +0200

Можно и переименовать. Пишите список. Со следующим апдейтом сделаю.

Michael [Кошак] Skolsky

Tue, 01 Jun 2021 22:54:05 +0200

@Max Kostikov принято.
Открывать issue? Или в каком формате?

Max Kostikov

Tue, 01 Jun 2021 23:16:53 +0200

@Michael [Кошак] Skolsky

Открывать issue? Или в каком формате?

Если открывать, то сразу merge request. Иначе в произвольном пишите. Можно wiki сделать в формате, например, английский оригинал - текущий перевод - предлагаемый перевод.

Michael [Кошак] Skolsky

Wed, 02 Jun 2021 14:37:33 +0200

@Max Kostikov

Можно wiki сделать в формате, например, английский оригинал - текущий перевод - предлагаемый перевод.

О! Вот это удобнее всего.